1
00:01:29,270 --> 00:01:34,400
[Verão sem fim]

2
00:01:35,740 --> 00:01:37,810
[Episódio 12]

3
00:01:44,280 --> 00:01:46,210
Não parece bom. Leve embora.

4
00:01:46,600 --> 00:01:47,110
Certo.

5
00:01:48,229 --> 00:01:49,400
O seu está torto.

6
00:01:49,420 --> 00:01:50,680
Certo. Endireite-o.

7
00:01:55,000 --> 00:01:55,640
Xixiao.

8
00:01:55,640 --> 00:01:56,840
Quando você voltou?

9
00:01:57,590 --> 00:01:59,479
Convidei alguns amigos do seu pai

10
00:01:59,479 --> 00:02:01,280
da academia esta noite.

11
00:02:01,300 --> 00:02:02,960
Você quer ficar para jantar?

12
00:02:02,980 --> 00:02:04,810
Eu vou passar. Não tenho apetite.

13
00:02:07,600 --> 00:02:08,400
Mas eu tenho algo

14
00:02:08,400 --> 00:02:09,860
Eu quero falar com você sobre.

15
00:02:10,590 --> 00:02:11,680
Mãe de Zhou Wan.

16
00:02:12,920 --> 00:02:14,250
O que você realmente quer?

17
00:02:15,150 --> 00:02:16,560
Deixe-me falar com você em vez disso.

18
00:02:16,560 --> 00:02:17,360
Não torne as coisas difíceis

19
00:02:17,360 --> 00:02:18,560
para Zhou Wan mais.

20
00:02:19,079 --> 00:02:21,380
Então, se eu concordar em ir para o exterior agora,

21
00:02:22,220 --> 00:02:23,890
e você se casa com alguém da família Lu,

22
00:02:23,890 --> 00:02:25,420
você vai dar o dinheiro a ela?

23
00:02:33,880 --> 00:02:36,910
[Edifício de internação]

24
00:02:47,440 --> 00:02:48,000
Mãe.

25
00:02:51,320 --> 00:02:52,800
Vim ver você de novo.

26
00:02:53,420 --> 00:02:54,820
Como você está ultimamente?

27
00:02:56,430 --> 00:02:57,960
Você está se sentindo melhor?

28
00:02:58,490 --> 00:03:00,420
Eu teria alta se estivesse melhor.

29
00:03:02,850 --> 00:03:04,550
Estou ficando velho.

30
00:03:05,120 --> 00:03:06,320
A recuperação leva tempo.

31
00:03:14,750 --> 00:03:15,310
Mãe.

32
00:03:16,890 --> 00:03:18,920
A culpa é minha nesses últimos anos.

33
00:03:20,590 --> 00:03:22,829
Eu sou inútil.

34
00:03:23,630 --> 00:03:25,360
Não consegui ajudar muito.

35
00:03:28,760 --> 00:03:29,790
Você não precisa.

36
00:03:30,840 --> 00:03:31,710
Não é fácil para você

37
00:03:31,710 --> 00:03:32,840
para manter sua vida atual

38
00:03:32,840 --> 00:03:34,100
também.

39
00:03:34,430 --> 00:03:36,360
Apenas cuide bem de você mesmo.

40
00:03:37,200 --> 00:03:38,400
Não se preocupe comigo.

41
00:03:38,829 --> 00:03:40,410
Como eu poderia não me preocupar?

42
00:03:40,790 --> 00:03:42,210
Se eu pudesse ajudar,

43
00:03:42,670 --> 00:03:43,870
então Wan não iria...

44
00:03:52,200 --> 00:03:53,320
E Wan?

45
00:03:55,860 --> 00:03:57,040
Ela não te contou?

46
00:03:59,460 --> 00:04:00,710
O que é?

47
00:04:02,280 --> 00:04:04,080
Esqueça, mãe.

48
00:04:04,720 --> 00:04:06,280
Essa garota cresceu.

49
00:04:06,310 --> 00:04:07,640
Ela tem sua própria mente.

50
00:04:07,810 --> 00:04:09,330
Ninguém pode convencê-la a desistir deles.

51
00:04:09,330 --> 00:04:09,860
Espere.

52
00:04:11,050 --> 00:04:12,450
O que exatamente está acontecendo?

53
00:04:12,970 --> 00:04:14,650
Não é nada, mãe.

54
00:04:15,670 --> 00:04:16,670
-Vá dormir.
-Não.

55
00:04:16,670 --> 00:04:18,450
Você... Você deixa isso claro.

56
00:04:18,940 --> 00:04:21,430
Mesmo que você não seja mais a mãe dela,

57
00:04:21,709 --> 00:04:23,350
Eu ainda sou a avó dela.

58
00:04:23,750 --> 00:04:24,720
Não me deixe esperando.

59
00:04:24,720 --> 00:04:25,750
Seja claro.

60
00:04:25,750 --> 00:04:26,800
preciso saber o que é primeiro

61
00:04:26,800 --> 00:04:29,410
-então eu sei o quanto isso é sério.
-OK. Tudo bem.

62
00:04:29,430 --> 00:04:31,230
Não... Não fique muito animado.

63
00:04:33,830 --> 00:04:34,740
Ouça,

64
00:04:35,620 --> 00:04:37,550
namorar não é grande coisa

65
00:04:37,570 --> 00:04:38,850
na idade dela.

66
00:04:39,730 --> 00:04:41,440
Mas o garoto com quem ela está, Lu,

67
00:04:43,420 --> 00:04:44,950
vem de uma família rica

68
00:04:45,070 --> 00:04:46,159
e é um garoto muito rico.

69
00:04:46,159 --> 00:04:47,760
Receio que ela seja enganada.

70
00:04:49,390 --> 00:04:50,360
Lú?

71
00:04:51,940 --> 00:04:53,350
Você quer dizer Lu Xixiao?

72
00:04:54,409 --> 00:04:55,670
Eu conheço aquele garoto.

73
00:04:56,280 --> 00:04:57,190
Você o conhece?

74
00:04:57,340 --> 00:04:58,180
Sim.

75
00:04:58,350 --> 00:04:59,840
Ele tem bom caráter.

76
00:05:11,000 --> 00:05:11,800
Bem...

77
00:05:13,890 --> 00:05:15,630
Talvez esperemos para ver.

78
00:05:16,900 --> 00:05:18,820
Se eles realmente derem certo,

79
00:05:18,840 --> 00:05:20,910
seriam como namorados de infância.

80
00:05:21,860 --> 00:05:23,100
Só estou preocupado.

81
00:05:23,190 --> 00:05:24,280
estou com medo

82
00:05:24,300 --> 00:05:26,160
que ela está com ele por dinheiro.

83
00:05:28,270 --> 00:05:30,390
Isso é verdade. Bem,

84
00:05:31,970 --> 00:05:35,490
por que Wan precisaria de dinheiro?

85
00:05:36,770 --> 00:05:38,370
Para que ela precisaria de dinheiro

86
00:05:38,370 --> 00:05:39,170
afinal?

87
00:05:39,190 --> 00:05:39,990
É inútil.

88
00:05:41,040 --> 00:05:42,040
Certo, mãe?

89
00:05:51,000 --> 00:05:52,420
Bom personagem, hein.

90
00:06:13,160 --> 00:06:14,070
Ouvi dizer que você passou

91
00:06:14,070 --> 00:06:15,720
Exame do professor Qin.

92
00:06:16,670 --> 00:06:18,400
Pelo menos você fez uma coisa.

93
00:06:18,670 --> 00:06:20,080
Prepare-se bem a partir de agora.

94
00:06:20,360 --> 00:06:21,000
eu não vou

95
00:06:21,000 --> 00:06:22,530
para a escola do professor Qin.

96
00:06:23,680 --> 00:06:24,270
Você não me queria

97
00:06:24,270 --> 00:06:25,670
estudar finanças no exterior?

98
00:06:27,060 --> 00:06:27,770
Concordo.

99
00:06:35,250 --> 00:06:36,780
Nenhuma outra condição?

100
00:06:37,550 --> 00:06:39,350
Apenas pegue a pintura da minha mãe de volta.

101
00:06:41,030 --> 00:06:41,960
É isso?

102
00:06:45,070 --> 00:06:47,000
Sair. Feche a porta atrás de você.

103
00:06:55,500 --> 00:06:56,300
Terminou de falar?

104
00:06:57,159 --> 00:06:58,020
E você?

105
00:06:59,450 --> 00:07:02,040
Isso não é uma pequena quantia de dinheiro,

106
00:07:02,380 --> 00:07:03,800
mas vou deixá-lo pronto.

107
00:07:04,770 --> 00:07:06,080
Você não pode me culpar.

108
00:07:06,420 --> 00:07:07,750
Eu não estou expulsando você.

109
00:07:08,760 --> 00:07:11,410
Estudar finanças no exterior é ótimo.

110
00:07:11,720 --> 00:07:13,440
A família abriu o caminho para você.

111
00:07:13,440 --> 00:07:14,490
É uma oportunidade

112
00:07:14,490 --> 00:07:16,160
- tantas pessoas matariam por isso.
-Por favor. Pare de agir

113
00:07:16,160 --> 00:07:17,490
na minha frente, sim?

114
00:07:17,640 --> 00:07:19,440
Quando você cumprirá sua promessa?

115
00:07:21,440 --> 00:07:22,700
O que você está falando?

116
00:07:22,700 --> 00:07:23,960
Desde quando estou atuando?

117
00:07:26,480 --> 00:07:29,480
vou transferir o dinheiro
assim que você entrar no avião.

118
00:07:29,700 --> 00:07:32,070
Em breve seremos mãe e filho.

119
00:07:32,100 --> 00:07:33,730
Deveríamos ter alguma confiança.

120
00:07:35,260 --> 00:07:36,850
Se estranhos alguma vez

121
00:07:36,880 --> 00:07:39,210
descobri sobre meu relacionamento com Wan,

122
00:07:39,510 --> 00:07:40,480
não seria

123
00:07:40,480 --> 00:07:42,000
seja bom para ela também.

124
00:07:50,680 --> 00:07:53,390
[Parte B: Zhou Wan]

125
00:08:39,000 --> 00:08:40,789
O dinheiro estará na sua conta

126
00:08:40,789 --> 00:08:42,110
em alguns dias.

127
00:08:42,200 --> 00:08:43,030
Lembre-se de verificar.

128
00:08:43,030 --> 00:08:44,560
O que você está falando?

129
00:08:45,190 --> 00:08:46,850
Estou dizendo que você tem habilidades.

130
00:08:47,140 --> 00:08:48,670
Você realmente conseguiu.

131
00:08:49,440 --> 00:08:51,340
Tirou o quê? Diga isso claramente.

132
00:08:51,720 --> 00:08:53,470
Lu Xixiao vai para o exterior.

133
00:08:53,720 --> 00:08:54,730
Você não sabia?

134
00:09:17,860 --> 00:09:19,620
[Zhou Wan]

135
00:09:28,120 --> 00:09:29,010
Olá,

136
00:09:29,030 --> 00:09:31,560
o número que você discou
atualmente não está...

137
00:09:34,660 --> 00:09:36,140
Bom menino, Cachorrinho.

138
00:09:36,730 --> 00:09:38,350
Wan, Doggie pode apertar a mão agora.

139
00:09:38,350 --> 00:09:39,010
Quer tentar?

140
00:09:39,210 --> 00:09:40,860
[Oficina de motocicletas Big Ocean]

141
00:09:39,970 --> 00:09:40,740
Wan!

142
00:10:27,530 --> 00:10:28,470
Lu Xixiao,

143
00:10:29,020 --> 00:10:30,280
onde exatamente você está?

144
00:10:52,700 --> 00:10:56,260
[Edifício de internação]

145
00:11:06,670 --> 00:11:07,510
Tenha mais cuidado.

146
00:11:07,510 --> 00:11:09,000
Você está segurando uma faca.

147
00:11:09,000 --> 00:11:10,320
Não corte sua mão.

148
00:11:11,040 --> 00:11:12,600
Eu não tenho três anos.

149
00:11:13,080 --> 00:11:13,750
Você está tricotando

150
00:11:13,750 --> 00:11:15,050
a tarde toda.

151
00:11:15,510 --> 00:11:17,790
É verão. Faça uma pausa.

152
00:11:18,900 --> 00:11:19,750
Você não tem ideia

153
00:11:19,750 --> 00:11:21,820
como é chato no hospital.

154
00:11:21,990 --> 00:11:23,510
Pelo menos tricotando esse lenço

155
00:11:23,510 --> 00:11:24,940
me mantém ocupado.

156
00:11:25,750 --> 00:11:28,270
Você sabe, há 30 anos,

157
00:11:28,290 --> 00:11:29,210
eu representaria

158
00:11:29,210 --> 00:11:31,200
8 horas seguidas no trabalho

159
00:11:31,390 --> 00:11:33,200
sem se cansar.

160
00:11:33,200 --> 00:11:35,630
Você era um trabalhador modelo.

161
00:11:37,250 --> 00:11:38,250
Eu disse isso?

162
00:11:38,960 --> 00:11:40,120
Eu posso memorizá-lo.

163
00:11:43,420 --> 00:11:44,960
Mas ainda é muito tempo

164
00:11:45,270 --> 00:11:46,270
antes do inverno.

165
00:11:46,790 --> 00:11:48,240
Se você terminar tão cedo,

166
00:11:48,260 --> 00:11:49,680
apenas acumulará poeira.

167
00:11:51,480 --> 00:11:52,610
Não é tão cedo.

168
00:11:53,630 --> 00:11:54,320
O que?

169
00:11:55,610 --> 00:11:57,450
Eu disse que não é tão cedo.

170
00:11:57,630 --> 00:11:58,630
Os anos passam

171
00:11:58,650 --> 00:11:59,930
tão rápido.

172
00:11:59,960 --> 00:12:00,620
Olhe para você,

173
00:12:00,620 --> 00:12:02,520
tudo cresceu em um piscar de olhos.

174
00:12:04,140 --> 00:12:05,500
Estou velho agora.

175
00:12:05,870 --> 00:12:07,480
Eu me tornei um fardo para você.

176
00:12:07,870 --> 00:12:08,710
Avó!

177
00:12:09,920 --> 00:12:11,420
Nunca mais diga isso.

178
00:12:12,270 --> 00:12:12,910
OK.

179
00:12:14,210 --> 00:12:15,980
Aqui, coma uma maçã.

180
00:12:17,510 --> 00:12:19,510
Eu tenho as contas médicas cobertas.

181
00:12:20,470 --> 00:12:21,510
Assim que encontrarmos uma correspondência

182
00:12:21,510 --> 00:12:22,440
doador de rim,

183
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
vamos fazer a cirurgia,

184
00:12:24,370 --> 00:12:25,770
e então você se recuperará.

185
00:12:25,850 --> 00:12:27,370
Tudo ficará bem.

186
00:12:32,240 --> 00:12:34,100
Podemos conversar sobre outra coisa?

187
00:12:34,690 --> 00:12:35,760
Como o que?

188
00:12:37,150 --> 00:12:38,670
Como está aquele jovem

189
00:12:38,670 --> 00:12:39,930
chamado Lu tratando você?

190
00:12:42,400 --> 00:12:43,210
Muito bom.

191
00:12:45,040 --> 00:12:46,100
Ele cuida de mim.

192
00:12:46,570 --> 00:12:47,950
Como vocês se conheceram?

193
00:12:49,500 --> 00:12:50,900
Eu não te contei?

194
00:12:51,100 --> 00:12:52,260
Somos colegas de classe.

195
00:12:53,640 --> 00:12:55,360
Vocês dois não parecem

196
00:12:55,360 --> 00:12:56,440
apenas colegas de classe.

197
00:13:00,490 --> 00:13:01,690
Não sei se é coincidência

198
00:13:01,690 --> 00:13:02,440
ou um erro.

199
00:13:04,030 --> 00:13:05,220
Você gosta dele.

200
00:13:05,240 --> 00:13:06,350
Avó!

201
00:13:06,690 --> 00:13:08,100
Não seja tímido.

202
00:13:08,300 --> 00:13:09,580
Você ainda é jovem.

203
00:13:09,600 --> 00:13:11,300
Há muitas coisas

204
00:13:11,320 --> 00:13:12,520
esperando você fazer.

205
00:13:12,570 --> 00:13:13,690
Não gaste todo o seu tempo

206
00:13:13,690 --> 00:13:15,160
preso no hospital.

207
00:13:15,270 --> 00:13:16,630
Se você realmente gosta dele,

208
00:13:16,650 --> 00:13:18,160
você deve seguir seu coração.

209
00:13:18,160 --> 00:13:19,160
Vá encontrá-lo.

210
00:13:19,200 --> 00:13:20,510
Aproveite isso

211
00:13:20,510 --> 00:13:22,150
carinho puro.

212
00:13:22,610 --> 00:13:24,070
Ele disse alguma coisa para você?

213
00:13:24,840 --> 00:13:26,910
Ele não disse nada.

214
00:13:27,720 --> 00:13:29,390
Mas eu posso dizer

215
00:13:29,790 --> 00:13:31,510
ele também gosta de você.

216
00:13:33,670 --> 00:13:35,000
Se você pensa

217
00:13:35,000 --> 00:13:36,650
ele é alguém com quem você pode contar,

218
00:13:36,650 --> 00:13:37,740
apenas me diga,

219
00:13:37,820 --> 00:13:39,620
e eu vou te expulsar imediatamente.

220
00:13:40,080 --> 00:13:41,700
Por que você me expulsaria?

221
00:13:42,510 --> 00:13:43,120
Você sabe,

222
00:13:43,120 --> 00:13:44,780
você me incomoda todos os dias.

223
00:13:44,800 --> 00:13:45,320
Tipo sem parar.

224
00:13:45,320 --> 00:13:47,050
-É irritante.
-Vou continuar incomodando.

225
00:13:47,050 --> 00:13:48,980
Vou incomodar você pelo resto da minha vida.

226
00:13:49,390 --> 00:13:50,650
Eu vou ficar com você.

227
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
Eu não vou a lugar nenhum.

228
00:13:52,600 --> 00:13:53,170
OK.

229
00:13:53,790 --> 00:13:54,390
Não vá.

230
00:13:55,020 --> 00:13:55,660
Ficar.

231
00:13:57,220 --> 00:13:58,470
Você não pode me deixar.

232
00:14:00,250 --> 00:14:00,940
Eu não vou.

233
00:14:02,570 --> 00:14:03,240
Eu não vou.

234
00:14:05,190 --> 00:14:06,240
Todo esse equipamento de primeira linha

235
00:14:06,240 --> 00:14:07,030
e peças caras -

236
00:14:07,030 --> 00:14:08,840
você está apenas vendendo assim?

237
00:14:08,840 --> 00:14:09,440
Por que não

238
00:14:09,440 --> 00:14:11,360
-me dê algumas peças?
-Seus pés.

239
00:14:12,480 --> 00:14:14,300
Por que vender barato para o Ping?

240
00:14:14,510 --> 00:14:15,360
Ele é tão velho.

241
00:14:15,360 --> 00:14:16,910
Andar de cruzador é o suficiente.

242
00:14:16,910 --> 00:14:18,550
Uma moto esportiva simplesmente não combina com ele.

243
00:14:18,550 --> 00:14:19,840
E daí se eu estiver velho?

244
00:14:20,080 --> 00:14:20,720
Mesmo que eu não consiga montá-lo,

245
00:14:20,720 --> 00:14:22,200
não posso coletar?

246
00:14:22,290 --> 00:14:23,120
Não é adequado.

247
00:14:23,120 --> 00:14:23,790
Nenhum de seus negócios.

248
00:14:23,790 --> 00:14:24,440
Quero isso.

249
00:14:25,080 --> 00:14:25,840
Mas Xixiao,

250
00:14:25,860 --> 00:14:26,600
por que você está

251
00:14:26,600 --> 00:14:28,030
vendendo sua bicicleta de repente?

252
00:14:28,030 --> 00:14:29,030
Estou indo para o exterior.

253
00:14:29,050 --> 00:14:30,080
Os procedimentos são muito problemáticos.

254
00:14:30,080 --> 00:14:30,730
Xixiao.

255
00:14:30,960 --> 00:14:31,510
Você estava pintando muito bem.

256
00:14:31,510 --> 00:14:32,530
Por que ir para o exterior agora?

257
00:14:32,560 --> 00:14:34,720
-E por que você deu isso para o Ping?
-Assine aqui.

258
00:14:34,720 --> 00:14:35,630
Você costumava

259
00:14:35,630 --> 00:14:36,740
me dê direto.

260
00:14:36,740 --> 00:14:38,000
Por que vender desta vez?

261
00:14:38,120 --> 00:14:38,840
Eu posso lidar com isso

262
00:14:38,840 --> 00:14:39,840
como eu quiser.

263
00:14:40,790 --> 00:14:41,270
Pingue,

264
00:14:41,290 --> 00:14:42,880
me dê o dinheiro assim que for vendido.

265
00:14:42,880 --> 00:14:43,760
Xixiao.

266
00:14:43,910 --> 00:14:46,390
-Estou indo embora.
-Me dê se não quiser.

267
00:14:46,390 --> 00:14:47,030
Xixiao!

268
00:14:48,550 --> 00:14:49,630
Ele não está vendendo a bicicleta.

269
00:14:49,630 --> 00:14:51,230
Ele está claramente com pouco dinheiro.

270
00:14:51,360 --> 00:14:52,670
Ele? Falta de dinheiro?

271
00:14:52,700 --> 00:14:53,790
Você não consegue ver isso?

272
00:14:56,200 --> 00:14:57,630
Pressão arterial e açúcar no sangue da cama 23

273
00:14:57,630 --> 00:14:58,440
estabilizaram, certo?

274
00:14:58,440 --> 00:14:59,700
Sim, eles estão estáveis ​​por enquanto.

275
00:14:59,700 --> 00:15:00,840
Então vamos agendar

276
00:15:00,840 --> 00:15:01,750
a cirurgia para a próxima quarta-feira.

277
00:15:01,750 --> 00:15:02,240
OK.

278
00:15:02,350 --> 00:15:02,840
Tudo bem.

279
00:15:02,840 --> 00:15:03,510
Dr.

280
00:15:05,380 --> 00:15:05,860
Wan.

281
00:15:05,890 --> 00:15:07,150
Ok, vocês dois vão em frente.

282
00:15:08,660 --> 00:15:09,660
Com licença.

283
00:15:10,960 --> 00:15:12,440
Como é a correspondência dos rins

284
00:15:12,470 --> 00:15:13,200
para minha avó ir?

285
00:15:13,200 --> 00:15:13,950
Não se preocupe com isso.

286
00:15:13,950 --> 00:15:15,190
Ela já está na lista de espera.

287
00:15:15,190 --> 00:15:15,950
Eu vou deixar você saber

288
00:15:15,950 --> 00:15:17,280
assim que houver novidades.

289
00:15:18,290 --> 00:15:19,200
Obrigado.

290
00:15:20,320 --> 00:15:21,000
O que está errado?

291
00:15:21,000 --> 00:15:22,600
Você parece um pouco deprimido.

292
00:15:23,440 --> 00:15:25,300
Você precisa cuidar de si mesmo,

293
00:15:25,370 --> 00:15:26,150
ou seu amigo

294
00:15:26,150 --> 00:15:27,440
vai se preocupar com você.

295
00:15:29,000 --> 00:15:30,530
Jiang Yan apareceu de novo?

296
00:15:31,140 --> 00:15:31,940
Não Jiang Yan.

297
00:15:32,390 --> 00:15:33,240
Foi um

298
00:15:33,700 --> 00:15:34,660
cara alto

299
00:15:34,680 --> 00:15:36,140
sem usar óculos.

300
00:15:39,070 --> 00:15:40,080
Lu Xixiao.

301
00:15:41,000 --> 00:15:42,060
Deveria ser ele.

302
00:15:42,910 --> 00:15:44,140
Ele se preocupa muito com você.

303
00:15:44,140 --> 00:15:46,130
Ele ficava perguntando sobre as taxas da cirurgia.

304
00:15:46,130 --> 00:15:47,880
300.000 não é uma quantia pequena.

305
00:15:48,540 --> 00:15:51,120
Ele provavelmente quer ajudá-lo.

306
00:15:52,820 --> 00:15:53,950
Vou deixar você com isso.

307
00:16:14,160 --> 00:16:15,220
[Posto de Enfermeira]

308
00:16:15,300 --> 00:16:17,300
[Oficina de motocicletas Big Ocean]

309
00:16:19,200 --> 00:16:20,260
Onde está Lu Xixiao?

310
00:16:21,240 --> 00:16:22,340
Por que me perguntar? Como eu saberia?

311
00:16:22,340 --> 00:16:23,540
Eu ia perguntar a você.

312
00:16:24,140 --> 00:16:25,600
Então o que há com a bicicleta?

313
00:16:25,750 --> 00:16:26,600
Ele disse que vai para o exterior.

314
00:16:26,600 --> 00:16:28,800
Ele não podia levar a bicicleta, então a vendeu.

315
00:16:28,900 --> 00:16:30,180
Ele vai para o exterior?

316
00:16:30,520 --> 00:16:31,960
Sim. Ele não te contou?

317
00:16:31,990 --> 00:16:32,850
Onde ele está agora?

318
00:16:33,630 --> 00:16:35,080
Provavelmente no fliperama.

319
00:16:40,620 --> 00:16:41,630
[Bate-papo em grupo de turma]

320
00:16:41,700 --> 00:16:42,540
[Quem é esse?]

321
00:16:42,560 --> 00:16:43,520
[Alguém está prestes a pular.]

322
00:16:43,550 --> 00:16:44,540
[Devemos chamar a polícia?]

323
00:16:44,570 --> 00:16:45,580
[Provavelmente não foi bem no exame.]

324
00:16:45,610 --> 00:16:46,260
[Eu vi quando passei.]

325
00:16:46,290 --> 00:16:47,000
[É tão alto.
Ela morrerá se pular.]

326
00:16:49,270 --> 00:16:51,030
[Por que Lu Xixiao está lá também?]

327
00:16:54,200 --> 00:16:55,130
Não venha.

328
00:16:57,000 --> 00:16:57,960
Você não entende

329
00:16:57,960 --> 00:16:58,790
minha dor.

330
00:16:59,200 --> 00:17:00,600
Não dê mais nenhum passo.

331
00:17:20,390 --> 00:17:21,319
Não venha.

332
00:17:23,150 --> 00:17:24,240
Você não entende

333
00:17:24,240 --> 00:17:25,069
minha dor.

334
00:17:27,510 --> 00:17:29,110
Não dê mais nenhum passo.

335
00:17:33,540 --> 00:17:34,330
Não.

336
00:17:34,600 --> 00:17:35,850
Dê um passo para trás!

337
00:17:36,200 --> 00:17:36,880
Todos voltem!

338
00:17:36,880 --> 00:17:38,680
Dê um passo para trás!

339
00:17:38,720 --> 00:17:39,230
Todos voltem!

340
00:17:39,230 --> 00:17:39,880
Dê um passo para trás!

341
00:17:39,900 --> 00:17:40,650
Todos voltem!

342
00:17:40,650 --> 00:17:42,520
Dê um passo para trás!

343
00:17:42,660 --> 00:17:43,520
Dê um passo para trás!

344
00:17:44,080 --> 00:17:45,110
Todos voltem!

345
00:17:45,110 --> 00:17:45,720
O que você está fazendo?

346
00:17:45,720 --> 00:17:47,120
Voltar!

347
00:17:48,680 --> 00:17:49,660
Então você pula.

348
00:17:50,700 --> 00:17:51,700
E então o que?

349
00:17:54,820 --> 00:17:55,650
Então...

350
00:18:00,030 --> 00:18:02,090
Uma vez morto, não existe “então”.

351
00:18:03,270 --> 00:18:05,740
Eu não tenho mais futuro.

352
00:18:22,560 --> 00:18:23,370
Mãe.

353
00:18:30,120 --> 00:18:30,990
Vá

354
00:18:31,750 --> 00:18:32,400
viva sua própria vida

355
00:18:32,400 --> 00:18:33,960
de agora em diante.

356
00:18:41,680 --> 00:18:42,320
Não.

357
00:18:42,340 --> 00:18:43,420
Acalme-se primeiro.

358
00:19:06,420 --> 00:19:07,380
Lu Xixiao!

359
00:19:16,490 --> 00:19:17,500
Acalme-se primeiro.

360
00:19:38,710 --> 00:19:39,890
O que está acontecendo?

361
00:19:43,010 --> 00:19:43,990
Xue Xi?

362
00:19:47,150 --> 00:19:48,300
Você me conhece?

363
00:19:50,030 --> 00:19:51,310
Eu vi você uma vez quando estava de plantão

364
00:19:51,310 --> 00:19:52,370
no portão da escola.

365
00:19:52,540 --> 00:19:53,400
Eu pensei que seu cabelo curto

366
00:19:53,400 --> 00:19:54,680
foi muito bonito.

367
00:19:54,720 --> 00:19:56,320
Deixou uma impressão forte.

368
00:19:59,510 --> 00:20:01,160
Ele disse a mesma coisa.

369
00:20:01,820 --> 00:20:03,060
Mas qual é o objetivo?

370
00:20:03,910 --> 00:20:05,930
Seus pais nos disseram para terminar,

371
00:20:06,730 --> 00:20:08,680
e ele simplesmente fez isso.

372
00:20:09,120 --> 00:20:10,300
Você ainda é jovem.

373
00:20:11,320 --> 00:20:11,830
Seu futuro

374
00:20:11,830 --> 00:20:13,440
ainda segura muito.

375
00:20:14,050 --> 00:20:15,580
Apenas desça primeiro, ok?

376
00:20:15,640 --> 00:20:17,240
É muito perigoso lá em cima.

377
00:20:17,350 --> 00:20:19,650
Que futuro eu tenho?

378
00:20:19,880 --> 00:20:21,400
Eu não sou como você.

379
00:20:22,030 --> 00:20:23,260
Minhas notas são ruins.

380
00:20:23,540 --> 00:20:24,880
Eu não sou bonito.

381
00:20:26,750 --> 00:20:27,750
Eu não tenho futuro

382
00:20:27,750 --> 00:20:29,150
ou a vida que você tem.

383
00:20:30,320 --> 00:20:32,040
Minha mãe só me força

384
00:20:32,730 --> 00:20:33,730
e me controla.

385
00:20:34,640 --> 00:20:35,830
Se eu não fizer o que ela diz,

386
00:20:35,830 --> 00:20:37,350
ela me bate e grita comigo.

387
00:20:37,510 --> 00:20:38,400
Eu não sou nada, mas

388
00:20:38,400 --> 00:20:39,640
seu acessório!

389
00:20:42,590 --> 00:20:43,550
E agora?

390
00:20:44,570 --> 00:20:46,200
Eu perdi até a última parte

391
00:20:46,200 --> 00:20:47,000
de esperança.

392
00:20:48,600 --> 00:20:49,560
Eu estou tão cansado.

393
00:20:51,920 --> 00:20:53,040
Você me inveja?

394
00:20:54,270 --> 00:20:55,960
Eu invejo todos vocês.

395
00:21:00,380 --> 00:21:01,590
Meu pai foi embora quando eu

396
00:21:01,590 --> 00:21:02,250
era pouco.

397
00:21:03,210 --> 00:21:04,900
Ele estava se afogando em dívidas.

398
00:21:05,120 --> 00:21:06,920
Todos o chamavam de caloteiro.

399
00:21:07,460 --> 00:21:08,790
Minha mãe não aguentou,

400
00:21:09,290 --> 00:21:11,090
então ela me abandonou e foi embora também.

401
00:21:12,050 --> 00:21:13,000
Quando eu a vi novamente

402
00:21:13,000 --> 00:21:14,030
anos depois,

403
00:21:14,630 --> 00:21:16,440
ela fingiu não me conhecer,

404
00:21:16,540 --> 00:21:17,720
como ela nunca teve

405
00:21:17,720 --> 00:21:18,720
uma filha.

406
00:21:20,370 --> 00:21:22,370
Então minha avó ficou gravemente doente.

407
00:21:22,930 --> 00:21:25,380
Perdi o vestibular
devido a um acidente.

408
00:21:24,090 --> 00:21:24,810
[Bilhete de Admissão]

409
00:21:27,540 --> 00:21:28,220
Você vê.

410
00:21:29,650 --> 00:21:31,110
Todas aquelas coisas que você inveja,

411
00:21:32,120 --> 00:21:33,980
Na verdade, não tenho nenhum deles.

412
00:21:35,990 --> 00:21:38,050
Já tentei de tudo para ganhar dinheiro.

413
00:21:38,940 --> 00:21:40,360
Eu consegui bolsas de estudo

414
00:21:40,680 --> 00:21:41,680
só para fazer

415
00:21:41,700 --> 00:21:42,620
a vida da minha avó

416
00:21:42,620 --> 00:21:44,020
um pouco mais fácil.

417
00:21:44,730 --> 00:21:46,390
Mas eu estive mentindo o tempo todo.

418
00:21:46,590 --> 00:21:47,920
Eu menti para muitas pessoas.

419
00:21:48,390 --> 00:21:49,550
Eu até

420
00:21:51,340 --> 00:21:52,880
machucar pessoas

421
00:21:54,000 --> 00:21:55,110
quem é importante para mim.

422
00:21:57,940 --> 00:21:58,750
Xue Xi.

423
00:21:59,900 --> 00:22:01,080
Você acha que eu quero

424
00:22:01,100 --> 00:22:03,430
meu próprio futuro e vida?

425
00:22:04,950 --> 00:22:06,580
Eu nem me atrevo a sonhar.

426
00:22:08,070 --> 00:22:09,190
Eu sou igual a você.

427
00:22:10,370 --> 00:22:11,620
Eu costumava pensar,

428
00:22:11,650 --> 00:22:13,250
talvez eu devesse deixar para lá,

429
00:22:13,460 --> 00:22:14,990
talvez eu devesse desistir,

430
00:22:15,240 --> 00:22:16,370
e deixe por isso mesmo.

431
00:22:17,020 --> 00:22:18,580
Mas então pensei no meu pai,

432
00:22:19,110 --> 00:22:20,240
minha avó,

433
00:22:21,150 --> 00:22:22,880
e todas as pessoas com quem me importo.

434
00:22:24,680 --> 00:22:26,290
Eu não quero decepcioná-los.

435
00:22:28,150 --> 00:22:29,370
E eu acredito

436
00:22:30,450 --> 00:22:32,650
temos mais possibilidades pela frente.

437
00:22:33,230 --> 00:22:34,300
Desça primeiro.

438
00:22:35,300 --> 00:22:37,180
Vamos descobrir isso juntos.

439
00:22:40,190 --> 00:22:41,230
Xue Xi.

440
00:22:42,780 --> 00:22:43,900
eu acredito

441
00:22:45,150 --> 00:22:46,500
você pode fazer isso.

442
00:22:47,500 --> 00:22:49,100
Apenas espere um pouco mais.

443
00:22:56,500 --> 00:22:57,720
Só mais um pouco.

444
00:22:58,800 --> 00:22:59,400
OK?

445
00:23:16,480 --> 00:23:18,110
Abrir caminho!

446
00:23:18,110 --> 00:23:19,020
Dê um passo para trás.

447
00:23:19,230 --> 00:23:20,030
Esta é a família dela.

448
00:23:20,030 --> 00:23:20,960
Essa é a filha dela lá em cima.

449
00:23:20,960 --> 00:23:22,590
Minha filha está lá em cima!

450
00:23:23,260 --> 00:23:25,060
Xi! Xi!

451
00:23:25,080 --> 00:23:25,800
Não!

452
00:23:25,830 --> 00:23:26,930
Xue Xi.

453
00:23:27,400 --> 00:23:28,490
Não suba!

454
00:23:28,640 --> 00:23:30,310
Xi! Não!

455
00:23:30,330 --> 00:23:31,700
Não suba!

456
00:23:31,820 --> 00:23:33,380
Não pule!

457
00:23:33,410 --> 00:23:34,370
Não suba!

458
00:23:34,400 --> 00:23:35,110
Xue Xi.

459
00:23:35,130 --> 00:23:36,080
Não me toque!

460
00:23:36,100 --> 00:23:36,920
Se você me tocar,

461
00:23:36,920 --> 00:23:37,920
Eu vou pular!

462
00:23:37,990 --> 00:23:39,830
Eu não vou tocar em você. Eu não vou me mover.

463
00:23:40,850 --> 00:23:41,890
Apenas acalme-se.

464
00:23:43,060 --> 00:23:44,110
Acalmar.

465
00:23:46,720 --> 00:23:49,860
Não pule, ok?

466
00:23:49,880 --> 00:23:50,940
Eu ficarei com você.

467
00:23:51,240 --> 00:23:52,200
Eu irei com você

468
00:23:52,200 --> 00:23:53,560
para falar com sua mãe.

469
00:23:53,580 --> 00:23:54,210
OK?

470
00:23:54,240 --> 00:23:56,710
É inútil. Inútil!

471
00:23:56,950 --> 00:23:57,950
Se eu cair,

472
00:23:57,970 --> 00:24:00,570
ela ainda vai me bater e gritar comigo!

473
00:24:00,960 --> 00:24:03,160
Ela simplesmente não entende nada!

474
00:24:03,270 --> 00:24:04,790
O que você quer?

475
00:24:04,810 --> 00:24:06,980
Farei tudo o que você pedir!

476
00:24:09,050 --> 00:24:09,960
E ele?

477
00:24:12,660 --> 00:24:14,270
Você realmente gosta dele?

478
00:24:16,910 --> 00:24:17,760
Xue Xi!

479
00:24:17,780 --> 00:24:19,500
Xi! Não!

480
00:24:19,520 --> 00:24:21,960
Ele é apenas um covarde.

481
00:24:22,860 --> 00:24:24,580
Se você realmente pular hoje,

482
00:24:25,990 --> 00:24:28,250
e as pessoas que se importam com você?

483
00:24:28,390 --> 00:24:29,700
Como eles se sentiriam?

484
00:24:33,380 --> 00:24:34,990
Você se tornará um indelével

485
00:24:36,400 --> 00:24:37,810
sombra em seus corações.

486
00:24:39,570 --> 00:24:42,300
Pelo menos você ainda tem
pessoas que se importam com você,

487
00:24:44,590 --> 00:24:45,220
não é?

488
00:24:49,750 --> 00:24:51,030
Minha mãe naquela época era exatamente

489
00:24:51,030 --> 00:24:52,050
como você está agora.

490
00:24:56,180 --> 00:24:57,780
Parado bem naquela beira.

491
00:25:06,480 --> 00:25:08,260
Ela pulou bem na minha frente.

492
00:25:09,290 --> 00:25:10,680
Eu ainda não consigo esquecer

493
00:25:10,680 --> 00:25:11,940
essa cena até hoje.

494
00:25:15,120 --> 00:25:16,720
Eu vejo isso toda vez

495
00:25:16,720 --> 00:25:17,920
Fecho os olhos.

496
00:25:18,830 --> 00:25:20,620
Então eu estou te implorando.

497
00:25:21,320 --> 00:25:22,880
Enquanto você ainda tem escolha,

498
00:25:22,880 --> 00:25:24,030
não deixe as pessoas

499
00:25:24,030 --> 00:25:24,880
que amam você e as pessoas que você ama

500
00:25:24,880 --> 00:25:26,070
com isso como sua última imagem

501
00:25:26,070 --> 00:25:27,310
de você. OK?

502
00:25:37,030 --> 00:25:38,690
Enquanto você ainda tem escolha,

503
00:25:42,450 --> 00:25:43,850
você ainda pode recomeçar.

504
00:25:48,210 --> 00:25:55,190
[Segurança Pública]

505
00:25:52,930 --> 00:25:54,720
Vamos, todos recuem!

506
00:25:54,790 --> 00:25:55,990
Todos recuem!

507
00:25:56,970 --> 00:25:58,680
-Se apresse. Por favor, saia primeiro.
-Eu vou embora.

508
00:25:58,680 --> 00:25:59,740
Saia primeiro, ok?

509
00:25:59,740 --> 00:26:00,680
Terceiro andar, aqui.

510
00:26:00,680 --> 00:26:01,720
Pare de filmar.

511
00:26:04,790 --> 00:26:05,880
O mundo é grande.

512
00:26:07,300 --> 00:26:08,480
O futuro é longo.

513
00:26:09,990 --> 00:26:11,450
São tantas páginas

514
00:26:12,430 --> 00:26:14,250
na história da sua vida

515
00:26:14,490 --> 00:26:15,700
você ainda não leu.

516
00:26:17,970 --> 00:26:19,270
Desça primeiro, ok?

517
00:26:20,240 --> 00:26:20,880
Nós vamos ajudar você

518
00:26:20,880 --> 00:26:22,340
descobrir isso juntos.

519
00:26:29,830 --> 00:26:31,110
Desça primeiro.

520
00:26:31,750 --> 00:26:32,680
Desça primeiro.

521
00:26:39,220 --> 00:26:40,480
Não chegue mais perto.

522
00:26:41,020 --> 00:26:41,980
Pare de falar.

523
00:26:42,070 --> 00:26:43,840
Pare de falar!

524
00:26:45,930 --> 00:26:46,720
Não!

525
00:27:08,730 --> 00:27:10,000
Solte, Zhou Wan.

526
00:27:10,050 --> 00:27:11,060
Você não pode esperar.

527
00:27:41,020 --> 00:27:42,520
Zhou Wan!

528
00:27:42,540 --> 00:27:43,570
Não pegue minha mão.

529
00:27:43,570 --> 00:27:44,460
Preciso examinar você.

530
00:27:44,460 --> 00:27:45,390
Apenas coopere.

531
00:27:46,600 --> 00:27:47,600
Onde está Zhou Wan?

532
00:27:48,030 --> 00:27:49,220
A garota que veio com você,

533
00:27:49,220 --> 00:27:49,790
certo?

534
00:27:49,820 --> 00:27:50,650
Ela está bem.

535
00:27:50,670 --> 00:27:51,350
Ela ainda estava consciente

536
00:27:51,350 --> 00:27:52,240
quando ela caiu.

537
00:27:52,240 --> 00:27:53,440
Ela está sendo examinada agora.

538
00:27:53,440 --> 00:27:54,720
Você não precisa me examinar.

539
00:27:54,720 --> 00:27:55,680
Doutor, estou bem.

540
00:27:55,680 --> 00:27:56,740
Onde está aquela garota?

541
00:27:57,400 --> 00:27:58,680
No terceiro andar.

542
00:27:58,760 --> 00:28:00,420
Qual quarto no terceiro andar?

543
00:28:00,550 --> 00:28:01,150
Ei,

544
00:28:01,270 --> 00:28:02,110
você não pode nem esperar

545
00:28:02,110 --> 00:28:03,270
por esse tempinho?

546
00:28:03,270 --> 00:28:03,920
Apenas fique aqui

547
00:28:03,920 --> 00:28:04,680
e cooperar com o exame.

548
00:28:04,680 --> 00:28:05,410
Pare de se mover.

549
00:28:05,790 --> 00:28:06,960
Estou muito bem, doutor.

550
00:28:06,960 --> 00:28:07,550
Apenas me diga

551
00:28:07,550 --> 00:28:08,750
em qual quarto ela está.

552
00:28:08,750 --> 00:28:10,000
-Eu te imploro.
-Quarto 302!

553
00:28:10,000 --> 00:28:10,530
Sala 302.

554
00:28:11,280 --> 00:28:12,410
Para onde você está indo?

555
00:28:12,830 --> 00:28:14,200
O exame ainda não terminou!

556
00:28:14,220 --> 00:28:15,210
Obrigado, doutor.

557
00:28:20,820 --> 00:28:24,190
[Sala 302]

558
00:28:23,190 --> 00:28:24,820
Qual é o problema?

559
00:28:24,960 --> 00:28:26,160
Eu não consigo dormir.

560
00:28:26,590 --> 00:28:27,530
Por quanto tempo?

561
00:28:27,260 --> 00:28:28,900
♪ Se eu pudesse, eu quero me tornar ♪

562
00:28:28,110 --> 00:28:29,170
Quase dois meses.

563
00:28:29,790 --> 00:28:30,520
Dois meses.

564
00:28:30,630 --> 00:28:32,070
Aconteceu alguma coisa recentemente?

565
00:28:30,830 --> 00:28:32,030
♪ Um astrônomo ♪

566
00:28:34,210 --> 00:28:35,070
Com licença.

567
00:28:35,070 --> 00:28:35,750
Havia uma garota

568
00:28:35,160 --> 00:28:36,630
♪ Perdido em seu céu noturno ♪

569
00:28:35,750 --> 00:28:37,110
chamado Zhou Wan aqui?

570
00:28:37,430 --> 00:28:39,200
Ela já terminou e saiu.

571
00:28:38,640 --> 00:28:40,970
♪ Então caia e caia e caia ♪

572
00:28:43,190 --> 00:28:45,020
♪ Talvez seja a sua gravidade ♪

573
00:28:46,690 --> 00:28:48,700
♪ Isso me impediu de perder o controle ♪

574
00:28:47,440 --> 00:28:47,960
Você...

575
00:28:49,070 --> 00:28:50,820
[Clínicas de Neurocirurgia e Psicologia]

576
00:28:50,210 --> 00:28:52,580
♪ Quando você passou por mim por acidente ♪

577
00:28:50,310 --> 00:28:50,960
Senhorita,

578
00:28:51,000 --> 00:28:51,590
você está procurando

579
00:28:51,590 --> 00:28:52,990
o garoto que veio com você?

580
00:28:54,130 --> 00:28:57,690
♪ Finalmente aprendi a cair ♪

581
00:28:54,200 --> 00:28:54,830
Sim.

582
00:28:54,850 --> 00:28:56,460
Ele acabou de terminar o exame e saiu.

583
00:28:56,460 --> 00:28:57,500
Já saiu?

584
00:28:58,080 --> 00:28:59,400
Nunca vi alguém com tanto medo de altura.

585
00:28:59,400 --> 00:29:00,310
Você estava bem,

586
00:29:00,350 --> 00:29:01,670
mas ele desmaiou.

587
00:29:01,030 --> 00:29:02,300
♪ Incontáveis, inesquecíveis ♪

588
00:29:01,700 --> 00:29:03,030
Para onde ele foi?

589
00:29:02,930 --> 00:29:04,300
♪ Não sobrou tempo, então eu ♪

590
00:29:03,160 --> 00:29:04,050
Eu não vi isso.

591
00:29:05,110 --> 00:29:07,010
♪ Só pode cair em sua direção ♪

592
00:29:05,850 --> 00:29:07,360
Obrigado.

593
00:29:06,110 --> 00:29:13,570
[Clínicas de Neurocirurgia e Psicologia]

594
00:29:09,080 --> 00:29:11,770
♪ Muito deslumbrante, muito solitário, está tudo bem ♪

595
00:29:11,930 --> 00:29:15,350
♪ Eu acredito neste encontro ♪

596
00:29:13,200 --> 00:29:13,790
Com licença,

597
00:29:13,790 --> 00:29:14,830
havia uma garota

598
00:29:14,830 --> 00:29:16,160
chamado Zhou Wan aqui agora há pouco?

599
00:29:16,160 --> 00:29:16,960
Ela acabou de sair.

600
00:29:16,990 --> 00:29:17,640
Acabou de sair?

601
00:29:17,220 --> 00:29:19,650
♪ Aterrissando nas ruínas da galáxia ♪

602
00:29:18,920 --> 00:29:21,140
[Clínicas de Neurocirurgia e Psicologia]

603
00:29:19,750 --> 00:29:23,150
♪ Trocando nossos cometas ♪

604
00:29:25,200 --> 00:29:26,690
♪ De repente tenho certeza ♪

605
00:29:26,710 --> 00:29:29,410
♪ Essa lama está em cima de mim ♪

606
00:29:30,130 --> 00:29:32,760
♪ É a prova de amor ♪

607
00:29:49,110 --> 00:29:50,860
♪ Não consigo lembrar e não posso voltar ♪

608
00:29:51,000 --> 00:29:53,070
♪ Se você não consegue segurar com força, deixe-me ♪

609
00:29:53,180 --> 00:29:55,340
♪ Voe sem hesitação ♪

610
00:29:57,150 --> 00:29:59,840
♪ Desculpe, sou muito caprichoso e obcecado ♪

611
00:29:57,230 --> 00:29:57,910
Zhou Wan!

612
00:30:00,000 --> 00:30:03,100
♪ A Via Láctea está se afogando ♪

613
00:30:05,270 --> 00:30:07,910
♪ Se um dia você cair em ♪

614
00:30:07,980 --> 00:30:11,230
♪ A lacuna a um ano-luz de distância ♪

615
00:30:15,080 --> 00:30:16,780
♪ Você encontrará ♪

616
00:30:16,990 --> 00:30:18,970
♪ As cinzas espalhadas ♪

617
00:30:20,670 --> 00:30:26,360
♪ Queima meu coração ♪

618
00:30:23,100 --> 00:30:24,700
-Você está bem?
-Você está bem...

619
00:30:28,310 --> 00:30:29,110
O médico disse que eu só tenho

620
00:30:29,110 --> 00:30:30,440
uma leve tensão muscular.

621
00:30:30,790 --> 00:30:32,390
Ficarei bem depois de descansar um pouco.

622
00:30:35,840 --> 00:30:36,560
Eu também.

623
00:30:37,250 --> 00:30:38,050
Você está mentindo.

624
00:30:39,160 --> 00:30:39,960
O médico me disse

625
00:30:39,960 --> 00:30:41,820
você tem um medo severo de altura.

626
00:30:48,080 --> 00:30:49,660
Agora mesmo no telhado, você...

627
00:30:49,660 --> 00:30:50,720
Deixe-me falar primeiro.

628
00:30:53,720 --> 00:30:55,140
Há algo

629
00:30:55,570 --> 00:30:57,290
Não quero mais me esconder.

630
00:31:00,290 --> 00:31:02,090
Guo Xiangling não é meu patrocinador.

631
00:31:03,170 --> 00:31:04,770
Ela é minha mãe biológica.

632
00:31:07,230 --> 00:31:08,040
Eu sei.

633
00:31:10,410 --> 00:31:11,480
Na verdade, eu estava esperando

634
00:31:11,480 --> 00:31:12,480
você me contaria.

635
00:31:13,410 --> 00:31:14,530
Você nunca fez isso.

636
00:31:16,670 --> 00:31:18,400
Mas isso não importa mais.

637
00:31:18,780 --> 00:31:20,240
Afinal, você me segurou

638
00:31:23,130 --> 00:31:24,020
lá em cima,

639
00:31:28,120 --> 00:31:28,800
não foi?

640
00:31:33,910 --> 00:31:34,860
Lu Xixiao.

641
00:31:35,480 --> 00:31:37,350
Da próxima vez que você planejar morrer,
me avise primeiro.

642
00:31:37,350 --> 00:31:38,400
Caso contrário, não terei tempo

643
00:31:38,400 --> 00:31:40,400
para organizar um funeral adequado para você.

644
00:31:41,130 --> 00:31:41,870
Tia.

645
00:31:42,000 --> 00:31:42,840
Posso pegá-lo emprestado por um momento?

646
00:31:42,840 --> 00:31:43,370
eu...

647
00:31:46,900 --> 00:31:51,620
[Centro Médico Infantil]
[Registro e Pagamento]
[Farmácia Ambulatorial]

648
00:31:49,230 --> 00:31:50,080
Zhou Wan!

649
00:31:57,170 --> 00:31:58,160
Você está mesmo

650
00:31:58,160 --> 00:31:59,110
me ouvindo?

651
00:32:01,350 --> 00:32:02,000
Seu pirralho.

652
00:32:02,000 --> 00:32:04,060
Você não vai pular de novo, vai?

653
00:32:04,210 --> 00:32:06,030
Minha cabeça já está doendo.

654
00:32:06,030 --> 00:32:07,200
Dá um tempo.

655
00:32:09,640 --> 00:32:10,900
Quem teria pensado?

656
00:32:12,720 --> 00:32:14,050
Agora que estou com problemas,

657
00:32:14,950 --> 00:32:17,750
você é o único na família
que veio me ver.

658
00:32:19,290 --> 00:32:20,570
Está se sentindo deprimido?

659
00:32:21,310 --> 00:32:22,240
Você acabou de

660
00:32:22,240 --> 00:32:23,400
perceba hoje o que

661
00:32:23,400 --> 00:32:25,460
como são seus relacionamentos familiares?

662
00:32:26,350 --> 00:32:28,120
Então, se você for para o exterior,

663
00:32:28,200 --> 00:32:29,530
seu pai ficará feliz,

664
00:32:29,720 --> 00:32:31,110
vovô vai ficar feliz,

665
00:32:31,260 --> 00:32:33,110
e Guo Xiangling, é claro—

666
00:32:33,130 --> 00:32:34,400
ela finalmente está se casando com alguém da família.

667
00:32:34,400 --> 00:32:36,800
Ela provavelmente está abrindo champanhe em casa.

668
00:32:39,550 --> 00:32:40,510
Então, eu indo embora

669
00:32:40,510 --> 00:32:41,240
é uma vitória para

670
00:32:41,240 --> 00:32:42,440
todo mundo, né?

671
00:32:42,690 --> 00:32:43,900
Claro.

672
00:32:44,010 --> 00:32:45,910
O mundo inteiro ficará feliz.

673
00:32:46,240 --> 00:32:47,350
Então vá já.

674
00:32:47,370 --> 00:32:48,770
O que você está esperando?

675
00:32:53,000 --> 00:32:53,890
Esperando...

676
00:32:58,850 --> 00:33:00,310
dizer adeus a alguém.

677
00:33:05,790 --> 00:33:06,920
Obrigado, Zhou Wan.

678
00:33:08,570 --> 00:33:10,320
Eu vou começar de novo,

679
00:33:10,350 --> 00:33:11,950
e ir para a faculdade fora da cidade.

680
00:33:13,000 --> 00:33:15,050
Parabéns, Xue Xi.

681
00:33:15,480 --> 00:33:16,310
Obrigado.

682
00:33:18,480 --> 00:33:19,000
Então,

683
00:33:19,510 --> 00:33:21,000
você e aquele cara...

684
00:33:25,510 --> 00:33:27,310
Afinal, decidimos terminar.

685
00:33:28,960 --> 00:33:29,720
Talvez

686
00:33:30,160 --> 00:33:32,620
nossas personalidades simplesmente não são compatíveis.

687
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
Talvez

688
00:33:35,270 --> 00:33:36,240
personalidades incompatíveis

689
00:33:36,240 --> 00:33:38,040
não são necessariamente uma coisa ruim.

690
00:33:39,110 --> 00:33:40,910
Assim como você e aquele Lu Xixiao?

691
00:33:41,680 --> 00:33:42,900
Eu acho que vocês dois

692
00:33:43,200 --> 00:33:44,460
são uma boa combinação.

693
00:33:46,110 --> 00:33:47,270
Ele e eu

694
00:33:47,270 --> 00:33:48,680
não são o que você pensa.

695
00:33:51,310 --> 00:33:52,200
Quanto a você,

696
00:33:52,830 --> 00:33:54,480
não seja tão impulsivo da próxima vez.

697
00:33:54,480 --> 00:33:56,590
Nunca se machuque por causa de um rompimento,

698
00:33:57,310 --> 00:33:58,310
ou

699
00:33:59,400 --> 00:34:01,680
por causa de um cara.

700
00:34:02,350 --> 00:34:04,080
Há muito mais por aí.

701
00:34:06,880 --> 00:34:08,880
Não foi realmente sobre a separação.

702
00:34:09,400 --> 00:34:10,590
Depois de passar por tanta coisa,

703
00:34:10,590 --> 00:34:12,440
você deve ser capaz de entender.

704
00:34:12,440 --> 00:34:13,670
Eu apenas sinto

705
00:34:14,510 --> 00:34:16,360
talvez todo mundo tenha

706
00:34:16,360 --> 00:34:17,889
seus próprios fardos para carregar.

707
00:34:21,150 --> 00:34:23,290
[Armazenamento de Tempo]

708
00:34:37,480 --> 00:34:39,139
Por que você quis vir balançar?

709
00:34:43,710 --> 00:34:44,670
Porque

710
00:34:48,150 --> 00:34:48,920
Eu costumava vir aqui

711
00:34:48,920 --> 00:34:49,850
muito com minha mãe.

712
00:34:52,360 --> 00:34:53,550
Hoje eu acho que estou

713
00:34:56,010 --> 00:34:58,270
lembrando algumas coisas daquela época.

714
00:35:02,440 --> 00:35:03,230
Na verdade,

715
00:35:04,920 --> 00:35:05,510
Eu só me tornei

716
00:35:05,510 --> 00:35:06,630
medo de altura

717
00:35:07,550 --> 00:35:08,680
depois que minha mãe pulou.

718
00:35:17,620 --> 00:35:18,260
Está tudo bem.

719
00:35:23,220 --> 00:35:24,320
Eu quero que você saiba tudo

720
00:35:24,320 --> 00:35:25,230
antes de eu sair.

721
00:35:28,600 --> 00:35:29,860
E você é o único

722
00:35:31,720 --> 00:35:32,510
quem pode perguntar.

723
00:35:45,150 --> 00:35:45,760
Então,

724
00:35:47,710 --> 00:35:49,070
o que realmente aconteceu?

725
00:35:56,560 --> 00:35:58,220
Meus avós maternos

726
00:35:58,920 --> 00:36:00,850
vieram de famílias aristocráticas.

727
00:36:01,150 --> 00:36:02,000
Minha mãe

728
00:36:02,000 --> 00:36:03,660
foi protegida durante toda a sua vida.

729
00:36:05,960 --> 00:36:07,890
Depois que ela se formou e voltou,

730
00:36:08,250 --> 00:36:09,490
ela conheceu Lu Zhongyue

731
00:36:09,850 --> 00:36:10,980
em um coquetel.

732
00:36:12,050 --> 00:36:13,510
Foi amor à primeira vista.

733
00:36:15,900 --> 00:36:17,070
Naquela época, meus avós maternos

734
00:36:17,070 --> 00:36:18,760
também tentei configurá-los.

735
00:36:19,440 --> 00:36:20,480
Meu avô paterno
também altamente favorecido

736
00:36:20,480 --> 00:36:21,340
este casamento.

737
00:36:23,590 --> 00:36:25,120
Ele tomou a decisão final.

738
00:36:26,510 --> 00:36:28,510
E eles se casaram 3 meses depois.

739
00:36:30,880 --> 00:36:31,760
O casamento deles

740
00:36:33,400 --> 00:36:35,230
foi notícia de primeira página

741
00:36:35,230 --> 00:36:37,510
em Pingchuan naquela época.

742
00:36:40,150 --> 00:36:42,020
Lu Zhongyue usou esse casamento

743
00:36:42,400 --> 00:36:42,840
para mudar o do meu avô

744
00:36:42,840 --> 00:36:43,920
opinião dele.

745
00:36:45,710 --> 00:36:46,670
Ele gradualmente começou

746
00:36:46,670 --> 00:36:48,070
assumindo a empresa.

747
00:36:49,800 --> 00:36:50,510
Minha mãe, por outro lado,

748
00:36:50,510 --> 00:36:52,170
passava a maior parte do tempo em casa,

749
00:36:52,230 --> 00:36:53,880
pintando e escrevendo poemas.

750
00:36:53,430 --> 00:36:56,150
[Feliz casamento. Uma vida inteira de alegria.]

751
00:36:55,870 --> 00:36:57,730
Foi dito que foi um momento muito feliz.

752
00:36:59,540 --> 00:37:00,960
Pelo menos parecia assim.

753
00:37:00,130 --> 00:37:06,050
[Feliz casamento. Uma vida inteira de alegria.]

754
00:37:02,710 --> 00:37:04,370
Logo minha mãe engravidou.

755
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
Você sabe o que aconteceu a seguir.

756
00:37:13,450 --> 00:37:15,280
Lu Zhongyue escondeu muito bem,

757
00:37:17,690 --> 00:37:18,710
até minha mãe descobrir

758
00:37:18,710 --> 00:37:19,670
sobre Jiang Yan.

759
00:37:21,430 --> 00:37:22,810
Ela sempre foi

760
00:37:23,440 --> 00:37:24,480
obstinado

761
00:37:24,480 --> 00:37:26,000
e orgulhoso de tudo.

762
00:37:28,590 --> 00:37:29,320
Foi

763
00:37:31,240 --> 00:37:32,070
já é ruim o suficiente que seu próprio casamento

764
00:37:32,070 --> 00:37:33,400
estava em ruínas.

765
00:37:34,000 --> 00:37:35,130
E ela percebeu...

766
00:37:38,280 --> 00:37:40,010
foi ela quem ficou em segundo lugar.

767
00:37:42,090 --> 00:37:43,030
Ela simplesmente não conseguia

768
00:37:43,030 --> 00:37:44,070
aceite o fato.

769
00:37:47,280 --> 00:37:49,540
Na verdade, não foi tão ruim inicialmente.

770
00:37:51,710 --> 00:37:53,710
Ela só queria deixar a família.

771
00:38:04,670 --> 00:38:05,920
Não foi até que ela me enviou

772
00:38:05,920 --> 00:38:06,630
ficar com

773
00:38:06,630 --> 00:38:07,760
meus avós

774
00:38:09,840 --> 00:38:11,370
que descobri pela minha tia

775
00:38:13,060 --> 00:38:14,190
o que realmente aconteceu

776
00:38:14,190 --> 00:38:15,030
naquela época.

777
00:38:22,510 --> 00:38:23,230
Lan?

778
00:38:25,840 --> 00:38:26,550
Lan?

779
00:38:29,440 --> 00:38:30,030
O que você está fazendo

780
00:38:30,030 --> 00:38:31,090
escondido aqui sozinho?

781
00:38:33,590 --> 00:38:35,050
Para onde você levou Xixiao?

782
00:38:38,150 --> 00:38:38,880
O que é isso?

783
00:38:56,760 --> 00:38:58,160
Você me investigou?

784
00:39:00,940 --> 00:39:02,200
Depois de todos esses anos,

785
00:39:03,030 --> 00:39:04,000
o que mais eu não

786
00:39:04,000 --> 00:39:05,030
sabe sobre você?

787
00:39:14,590 --> 00:39:18,070
[Acordo de Divórcio]

788
00:39:21,060 --> 00:39:22,810
Eu nunca vou me divorciar de você.

789
00:39:23,710 --> 00:39:25,070
Mas posso prometer a você,

790
00:39:27,400 --> 00:39:28,690
Posso deixar todos eles.

791
00:39:30,520 --> 00:39:31,710
Você até teve

792
00:39:31,710 --> 00:39:33,170
uma criança com outra pessoa!

793
00:39:33,410 --> 00:39:34,920
Quando ela engravidou,

794
00:39:34,920 --> 00:39:35,800
Eu não tinha ideia.

795
00:39:35,800 --> 00:39:36,590
Quando descobri,

796
00:39:36,590 --> 00:39:37,280
já era tarde demais.

797
00:39:37,280 --> 00:39:38,920
A criança já nasceu.

798
00:39:39,540 --> 00:39:40,990
O que eu deveria fazer?

799
00:39:41,760 --> 00:39:43,090
O que você quer que eu faça?

800
00:39:43,830 --> 00:39:44,920
Tudo que posso te prometer é que

801
00:39:44,920 --> 00:39:46,230
essa criança nunca

802
00:39:46,230 --> 00:39:47,690
chegue perto de Xixiao!

803
00:39:54,760 --> 00:39:55,890
Ela queria ir embora,

804
00:39:57,030 --> 00:39:58,030
mas ela não conseguiu.

805
00:39:59,670 --> 00:40:01,200
Mais tarde, ela teve depressão.

806
00:40:02,970 --> 00:40:03,880
No início, a família não concordou

807
00:40:03,880 --> 00:40:05,810
para me deixar continuar morando com ela.

808
00:40:06,110 --> 00:40:07,670
Eu implorei ao vovô desesperadamente

809
00:40:07,670 --> 00:40:10,000
apenas para poder visitá-la ocasionalmente.

810
00:40:12,010 --> 00:40:13,030
E então...

811
00:40:15,030 --> 00:40:15,920
Mãe!

812
00:40:19,560 --> 00:40:20,490
Xixiao.

813
00:40:22,090 --> 00:40:23,080
De agora em diante,

814
00:40:23,880 --> 00:40:25,760
vá viver sua própria vida.

815
00:40:44,320 --> 00:40:45,160
Lu Xixiao.

816
00:40:47,030 --> 00:40:47,880
Você sabe o que?

817
00:40:50,830 --> 00:40:52,060
Meu pai me disse isso

818
00:40:54,760 --> 00:40:55,840
pessoas gentis

819
00:40:57,000 --> 00:40:58,360
sempre vá para o céu.

820
00:41:01,760 --> 00:41:02,840
Eu acredito que sua mãe

821
00:41:02,840 --> 00:41:04,170
está definitivamente lá em cima,

822
00:41:05,210 --> 00:41:06,270
cuidando de você,

823
00:41:07,260 --> 00:41:08,180
sempre ao seu lado.